un lloc de cultura peculiar

La sombra del actor

La sombra del actor

autor

La incostestable humillación de Al Pacino

¿Tan difícil es traducir un título original para que una obra mantenga la consistencia que debería tener? El título original de la última película de Al Pacino es The humbling, que se traduce como La humillación, un resumen mucho más real y efectivo que el que sirven las distribuidoras españolas a las salas. De hecho, a Barry Levinson, su director, ya le ha ocurrido en otras ocasiones, como La cortina de humo (Wag the dog) o Algo pasa en Hollywood (What just happened?), aunque el caso de Sleepers, Rain Man, Good morning Vietnam o Bugsy, tuvieron la suerte de mantener el título original. Por suerte, aunque la traducción no sea la más adecuada, la película se sostiene y eleva mucho más allá, y reafirma el talento (aunque irregular) de un director brillante en ocasiones y de un actor más que brillante también en ocasiones.

La sombra del actor narra los desesperados intentos por mantenerse a flote de un profesional de las tablas de reconocido prestigio en horas más que bajas, con instintos suicidas y desesperadas relaciones con un grupo de personajes que bien podrían haber salido de una comedia de Woody Allen. Barry Levinson, tal y como ya hizo en la magnífica La cortina de humo o en Good morning Vientam, mantiene un equilibrio casi perfecto entre el drama más duro e introspectivo y las situaciones hilarantes más surrealistas (las apariciones de Sophie, su compañera de tratamiento, o la visita al veterinario son magníficas). Todo ello, sumado a los toques de realidad y a un Pacino en estado de Pacino que es capaz de reírse de sí mismo y de sus circunstancias, convierten esta obra en una producción de visión obligada para todo buen cinéfilo. A ello hay que sumarle una Greta Gerwing, la gran Frances Ha, que demuestra que su carrera no es un golpe de suerte, y a unos secundarios muy secundarios de solvencia incontestable (Diane Weist, Kyra Sedwich, Charles Grodin…), que, si bien no estaría de más que tuvieran más presencia, dejan al verdadero protagonista ser él y demostrar por qué es quién es.

Dirección: Barry LevinsonGuión: Buck Henry, Michal Zebede (novela: Philip Roth). Intérpretes: Al Pacino, Greta Gerwig, Dianne Wiest, Kyra Sedgwick, Charles Grodin, Dylan Baker, Dan Hedaya, Maria Di Angelis, Nina Arianda, Victor Cruz, Li Jun Li.

deixa un comentari

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos necesarios están marcados *

Posa-li estrelletes


Uso de cookies

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información.

ACEPTAR