un lloc de cultura peculiar

La senyora

La senyora

autor

Adaptar una novel·la al teatre mai no és fàcil. Son llenguatges diferents. És llavors un repte que sol respondre a un desafiament creatiu o a intencions divulgatives. És a dir, donar a conèixer un text més enllà de les seves dimensions editorials traslladant-lo a l’espai escènic i a les formes teatrals, que d’alguna manera li atorguen la tridimensionalitat i l’acosten físicament al públic. I aquesta sembla haver estat la principal motivació de l’adaptació de La senyora que ha fet Joan M. Albinyana, la qual es diria concebuda per fer-la més lleugera i propera, menys densa i més directa, menys descriptiva; sintetitzada i adequada així a un públic estudiantil que sembla el destinatari natural d’aquest exercici de literatura teatralitzada.

L’obra té moments molt ben trobats (les diferents morts reduïdes a les despulles de vestuari o el trepidant monòleg dialogat de Jaume Mut prestant veu a tot un seguit de personatges són idees molt interessants). La concepció i l’execució és senzilla; se’n fien – i fan bé- de la força i la bellesa de les paraules d’Antoni Mus. Estèticament acurada, és d’un classicisme sobri i discret, i està interpretada amb una correcció a estones acadèmica, mecànica, com a memoritzada, però convincent. Eficaç, tot i que li manqui ànima en alguns moments. Un producte prou digne i d’una durada apropiada. Els cinquanta minuts que duraria una classe allà on se’ns acostés l’obra de l’autor mallorquí, i potser aconseguís encuriosir a més d’un a llegir-ne d’altres. En qualsevol cas, molt més recomanable que el soporífer pseudo-erotisme de la versió fílmica de Jordi Cadena, que l’any 1987 interpretà Silvia Tortosa.

Companyia: Can Desbuc Autor: Antoni Mus. Dramatúrgia i direcció: J.M. Albinyana. Intèrprets: Margalida Amengual i Jaume Mut. Espai: Teatre Principal de Palma.

deixa un comentari

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.

Posa-li estrelletes


Uso de cookies

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información.

ACEPTAR
Aviso de cookies